Ella Yevtushenko: Dvije pjesme

U večernjim satima, životinje i strahovi ispunjavaju naš, a posebno dječiji svijet mašte.
Ilustracija: Nevena Katalina
Ilustracija: Nevena Katalina
Novo!
Close
Sačuvajte članke sa nalogom

Nakon što se prijavite preko Cafe Sandžak, možete sačuvati priče i lako ih pregledavati kasnije na bilo kojem uređaju.

Ruka istorije okreće pješčani sat
stranicu udžbenika
i svijet naopačke
guli plavu narandžu
ali samo je kora
Crvena

biblijske parabole o kušnjama
i vukovi u ovčijoj koži
su otjelovljeni

a snijeg pada i ponovo se topi
kao neprijateljska vojska na našoj teritoriji

kalendar ne želi da se pokrene ni u petom kolu
grokče iznova i iznova
mačja šapa obara pješčani sat sa stola

vučji sat

1.
od tri do četiri ujutro
u Švedskoj je vučiji sat*
kada je prekasno za spavanje
a prerano za ustajanje
pa ostaju u krevetu načuljenog uha ka
svojim (unutrašnjim) vukovima
eto što sam od Ullmar saznala

od osam uveče do sedam ujutru
u Kijevu je policijski sat
od osam uveče do šest ujutru
u Hersonu je policijski sat
od četiri uveče do šest ujutru
u Harkovu je policijski sat
kad je prekasno za umiranje
a prerano za život
pa ostajemo u krevetu načuljenog uha :
da li nas to oni bombarduju
il naši obaraju njihove projektile
“niko” to ne može objasniti

2.
za trideset pet godina u zoni isključenja u Černobilu
populacija vukova se oporavila
a sad smo tamo vidjeli medvjeda
najopasnijeg među divljim zvjerima
ušao s bjeloruske teritorije
kako je objasnio Sergiy Gaščak, istraživač divljih životinja u zoni isključenja

ovog proljeća ovdje očekujemo velike požare
al priroda se može oporaviti
objasnio je gosn Gaščak
u kadrovima skrivenih kamera se vidi
dok vatra bjesni i stanovnici jure na zapad
al za mjesec dana zelena trava će tu izrasti
a mladi jeleni i losovi pasti

nije još vrijeme za travu još je hladno
vukovi se okupljaju u čoporima za lov
noću u vučjim satima
uzeće termalne kamere
otići snažno i hrabro
I znate šta :
zajedno će otjerati medvjeda
biće to lako objasniti

*Postoji vrijeme za mlijeko, za krevet, i za vukove. Što znači da u večernjim satima, životinje i strahovi ispunjavaju naš, a posebno dječiji svijet mašte.

Prevela: Jasna Šamić

Heftični bilten

Nikad više ne propustite veliku priču od Sandžaklije. Prijavite se za Heftični Bilten i svake hefte primajte e-mail s pričama koje morate pročitati.

Čitajte više

Search
Search

Slušajte audio izdanja magazina Sandžaklija

HEFTIČNI BILTEN

Nikad više ne propustite veliku priču od Sandžaklije.

Prijavom na Heftični Bilten slažete se sa Uslovima korišćenja i politikom privatnosti.